600 aastat enne Kolumbus't.
Tungisid Põhja Ameerikasse halastamatud marodöörid, kavatsedes jääda selle kallastele.
Miski peatas nad.
Mis järgneb, on legend.
RAJALEIDJA
Me oleme koidiku rahvas.
See maa on olnud meie koduks loendamatu põlvkondi.
Seal on ennustus, mis räägib ühest olendist, kiirete jalgadega...
...valge nagu lumi.
Kui teda nähakse, muutus järgneb, nagu torm.
Ta ei saa meie juurde jääda.
Vaata ta nahka, ta silmi!
Ta oleks nagu mingi kuri vaim, kes pole eales päikest näinud.
Deemon.
Ta pole deemon.
Ta on poiss!
Veri jookseb tõtt.
Ta muutub koletiseks, nagu ta isad.
Kui me ta külma kätte surema paneme,
...kes siis õige koletised on?
Tal on õigus.
Poisi....
...saatus on rahva hulgas.
Ta jääb!
Kes sa oled, pisipoiss?
Väike metslane.
Tapa see kahjur!
Sa pole mu poeg!
15 aastat hiljem
Las ma aitan sind.
Vaim.
Tule, lähme!
Tule siia, tule siia!
Ma näen noorukeid.
Tere tulemast. Su teekond on lõppenud.
Te tulite päris vara kevadkauplemisele.
Millal on Rajaleidja kauplemisreisil käima hakanud?
Ma tulin rohkema kui kauplemise pärast.
Anna see mulle. Anna see mulle.
Vaata, flöödi mängija.
Mängi meile.
See on minu!
Ma saan selle.
Ta on kaunis. Kas pole?
Talvejahi ajal oli laviin.
Mitu surnut?
Kolm neljast jahi poolest.
Koos nendega oli see, kes pidi mu ameti üle võtma.
Nad on teise valinud?
Saab olema üks neist.
Aga kes?
Ma ei tea veel.
Su tütrest on naine sirgunud, Rajaleidja.
Ja meie muutume vanameesteks.
Te olete juba jupp aega vanamehed olnud.
Täna õhtul tähistame vaprate ringi.
Võibolla sina võiks rituaali juhtida?
Mida sa näed?
Ennustus...
...täitub.
Koidiku rahval on alati Rajaleidja olnud.
Meie traditsioon, ainult rahvast kuulata...
...järglase valikul.
Tütar...
...ta peab veel siin olemise õiguse ära teenima.
Sind ikka veel kummitavad mineviku deemonid.
Seni kuni sa neile vastu astud,
ei tea sa kunagi, kes sa tõesti oled.
Siis ma leian oma enda tee.
Poeg.
Kui ma ei saa vapper olla...
...kes ma siis olen?
Sa oled sündinud draakonmehena, aga sa oled meie.
Hüvasti.
Kohtume järgmine aasta.
Vaata, mis ma sain. See on flööt.
Sul on flööt?
- Nägemist, poeg. - Nägemist, isa.
Ma ei jää kauaks.
Kui kena.
Nägemist, ema.
- Ole ohutu, mu poiss... - Hei, Vaim!
Ei... mine!
Tule!
Nägemist, mu poeg.
Ära üksinda liiga kaugele mine!
Miks sa alati nii tõsine oled?
Ma pean su eest hoolitsema.
Hoolitsed sa ka mu nuku eest?
Teie mõlema eest, ma luban!
Mine temaga!
Ei!
Kähku, kutsu kõik kokku!
Jookse! Jookse!
Ei! Ei!
Ei!
Ema.
Oodake!
Näidake meie võõrustajale mingit lugupidamist.
Isegi kui nad on metslased,
peab neid austusega kohtlema.
Surm läbi mõõga!
Isa!
See paistab erinev olevat.
Võibolla see oskab mõõka käsitleda.
Võta see ära, enne kui ta endale liiga teeb.
Tooge mulle ta pea!
See metslane teab meie teid.
Kus ta pea on?
Ma kaotasin ta.
Kurat küll!
Ta juhib meid järgmise küla juurde.
Ma tahan neid kõiki tappa.
Tore. Teeme nad põrmuks ja puhastame selle maa, enne kui siia kodu rajame.
- See oli seal. - Ma kuulsin kah.
Isa, need jäljed.
Minge eemale.
Ta veritseb.
Isa!
Ta on lähedal.
Ta peab magama.
Ja nii pean minagi.
Millest sa unistad?
- Me poleks tohtinud teda võtta. - Ma kardan, et ta on ohtlik.
Meie sõpra pole vaja karta.
See kannab draakonrahva märki.
Need on nemad, kes teda jahivad.
- Mis siis, kui nad siia tulevad? - Siis nad tapavad teid kõiki.
Viimase mehe-, naise- ja lapseni.
Nad võivad lasta ühel põgeneda, et nad saaks teid järgmise külani jälitada.
Aga nad lõikavad enne keele suust, et sa ei saaks kedagi hoiatada.
Ma olen näinud seda.
Mis sinu külast sai?
Nad on surnud.
Nad järgnevad su jälgedele.
Ma ütlesin sulle, et jäta mind.
Sa oleks pidanud mind kuulama.
Me siis jääme ja võitleme!
Nad kõik kannavad neid relvi
ja nad on kaitstud nahaga, kust kivist nooled, läbi ei pääse.
Jookske ja võite ellu jääda.
Nendega võidelda?
Otsige koobas läbi!
Teie kaks peate rahva lahte juhatama.
Suunduge läände, läbi mägede.
Kui olete kahvli märgi jõudnud, suunduge radapidi itta.
Kevad on vara saabunud...
...ja lääne rada pole turvaline.
Seal on laviini oht.
Oleme küllalt elusid kaotanud.
Mine, mine.
ME lähme.
Mida sa teha kavatsed?
Tappa nii palju, kui suudan.
Ja pärast?
Pärastist pole.
Isa...
...sa ei tohi tal lihtsalt minna lasta.
Ta peab oma enda tee leidma!
Ta süda on kättemaksu täis.
- Kandke kõike, mida suudate. - Ta teab, mis on parim.
Mine! Mine tagasi!
Mine! Mine teistega!
Liikuge edasi. Liikuge.
Tule, kiirusta.
Liigu, liigu! Tule!
- Kuhu me läheme? - Liigu edasi.
- Tule. - Mu nukk!
See ongi see kanjon, kus kõik rajad lõikusid.
Jah.
Me võtame nad siin vastu.
Rajaleidja tütart pole siin!
Ta on läinud.
Rajaleidja ütles, et peame koos hoidma...
- ...et lahte jõuda. - Et me saaks peita enda, nagu hiired.
Ma leian ta!
Toon ta tagasi!
Ja draakonjuhi pea kah!
Sa ei lähe draakonrahva pärast.
Sa lähed sellepärast, et ta läks temale järgi.
Me lähme läände, nagu Rajaleidja ütles.
Tuhk on ikka veel soe.
Nad on lähedal!
Kustutage tõrvikud!
- Vits. - Oda.
Mida sa siin teed?
See on küsimus, mida pead iseendalt küsima.
Räägid mõistatustes, vana mees. Lihtsalt ütle, mida mõtled.
Sind ootab ees otsus. Usalda, mis sulle ütlen.
MA usaldan seda.
Mõõk...
...on võimeline kahte moodi lõikama.
Mu isa ütleb, et sa oled täis kättemaksu.
Sa ei tohi siin olla.
Iga mehe südames on kaks hunti võitlemas.
Üks on armastus.
Teine on viha.
Kumb võidab?
See, kumba rohkem söödad.
Kes nemad on?
Miks nad siia tulid?
Nad on elajad.
Nad elavad tapmise nimel, et rüüstata.
Nad elavad ja surevad mõõga järgi.
See on neil veres.
On see sinu veres?
Nad tulevad.
Nüüd!
Minge oodake mind koopas.
Oodake... veel mitte.
Eii!
Vaata!
Võtke ta kinni!
- Tule. - Ei.
Leidke ta. Kaitse teda. See on minu reis.
Ja see asub erineval rajal.
Mine. Mine!
Ma ei näe midagi.
Hoorapoeg on siin!
See toob ta sealt välja.
Ei. Ei.
Oled nüüd küllalt kätte maksnud?
Ütle mulle, kus järgmine küla on.
Võtke ta!
Ta tuli tagasi ja muutis seda, mida mina ei suutnud.
Kui sa pole karu tapmiseks küllalt tugev,
siis kasuta karu jõudu, et teda tappa.
Võta minu rada...
...ja ma võtan sinu.
Ütle mulle!
Tõmmake ta tükkideks!
Kas ütled nüüd mulle, kus külaelanikud on?
Palju aastaid tagasi, tuli siia üks laev.
Pardal oli üks poiss.
Ühe suure Viikingu sõjamehe poeg.
Ma teadsin su isa.
Kus nad on?
Oota!
Ma viin teid sinna.
Ma olen teie Rajaleidja...
...kui te ta ellu jätate.
Ma teadsin, et oskad inimese moodi rääkida.
Gunnar! Silm, silma eest!
Mina otsustan kes sureb.
Ma mäletan draakonmeeste kodu, lõputu talv.
Nad teavad lund ja jääd, nagu ei keegi teine elus olend.
Aga nad ei tea midagi kevadest.
Kuhu nad läinud on?
Oota... oota!
Üle mägede.
Ma tean, kuhu nad läksid.
Siis jätka juhtimist.
Siin!
Lähme.
Kui nad teised üles leiavad. Mida sa teed?
Mida su isa mulle õpetas.
Tõuse püsti, sa kohmakas lits!
Me lähme läände.
See juhib meid rannast eemale!
Arvad, et olen loll, poisu?
Ma räägin sulle tõtt.
Tooge lits siia.
Siin!
Liikuge!
Me peame ümber jää minema.
- Ta üritab meid aeglustada. - Ei.
On kindlam ümber järve minna.
Me pole argpüksid!
Nii et sa oled draakonmeeste Rajaleidjaks hakanud. Tore.
Ma suren.
Ära mulle sellest hädalda.
Igatahes, sa ei tohi veel surra.
Sa pole valmis.
- See on järgmise Rajaleidjale. - Kes?
Sa juba tead.
Tõmmake ta välja!
- Las ta sureb! - See oli sinu idee, et jääd ületada...
...ja me veel vajame teda.
Kas on külm, sa värdjas?
Me lähme ümber järve.
Kadunud jahi osapool.
Seome end üksteise külge kinni.
Rada on liiga ohtlik.
Siis sina juhatad teed.
Siduge end üksteise külge kinni.
Tema jääb minu külge seotuna.
Ta juhatab meid eikuhugi.
Ma tahan, et sa mind lööks.
- Mida? - Löö mind!
Löö mind!
Aitab, lits!
Sa oled Viikingu poeg. Näita seda!
Näita!
Siin!
Tule minu juurde.
Kuula mind!
Lahku!
Ei! Ei, ma ei jäta sind! Ei!
Mine! Usalda mind! Palun!
Mine!
Sa valisid metslased, omasuguste üle.
Sure nuttes, poisu.
Sest sa ei suutnud meelde tuletada, kes sa oled!
Ma tean, kes ma olen!
Lase käia!
Las ma suren läbi mõõga.
Ma olen viimane sinusugune, sellel neetul maal.
Sa pole minusugune.
Nad on läinud.
Ennustuse vaim...
...on tulnud täisringi.
Nagu mu isa enne mind...
...sai minust koidiku rahva Rajaleidja.
Ta valvas rannikut, alati rannikut...
otsides draakonmeeste märke,
et hoida viha hundid meie kallastest eemal.
Ta oli oma raja leidnud.
Kahest inimesest, ta polnud kumbki, siiski oli ta mõlemad.
Ta muutis mu elu...
...ja meie rahva saatuse.
Tõlge: Argo Lehepuu [spectatorx) s_pectator@hotmail.com